Словарик
СЛОВАРИК:
/Чтоб посмотреть значение подсвеченого слова - нажмите на него. Чтоб вернуться к чтению - нажмите на него снова в словарике./
“Майлстоуны” – [milestone] - вехи на большом пути к победе. Существуют в основном для того чтоб было за что награждать и что праздновать, а то до большой Победы не каждый сможет дожить.
“Боц” - В дословном переводе с Иврита - грязь. Израильский вариант эспрессо. Среди достоинств, коих немного можно назвать отсутствие необходимости в специальных приборах для приготовления. Пьется из граненых стаканов а по виду сильно напоминает то что означает в дословном переводе.
“Прайвеси” – [privacy] - это когда можно безобразия нарушать, а вас никто не увидит. Великое изобретение Западной культуры. Выросшим в коммуналке или киббуце этого не понять.
“Джудас Прист” [Judas Priest] - Супер пупер метал группа. Один из родоначальников стиля. Для нонешних рокеров - поклонников всякого там трэша и т.д. звучит почти как попса..
“Криминалз” – [criminals] - Уголовные элементы, мешающие жить честным обывателям.
“Нэйшнал Джиографик” – [National Geographic] - Журнал с ооочень красивыми фотами. Да мамаша, детям тоже можно смотреть… Там зверушки всякие, пигмеи с папуасами… В общем устроиться бы туда фотографом!!!
“в глубоком дебаге”- это не место, а состояние души, другое измерение не подвластное пространству и времени. Войдя туда не знаешь когда и главное в каком состоянии выйдешь… если выйдешь вообще.
“Саундс гууд!” – [sounds good] - одна из любимых фраз местного населения Канады. По идее означает положительную реакцию, но на самом-то деле кто их там разберет.
“Керен Каемет ЛеИсраэль” - знатная организация, прославившаяся своим вкладом в обустройство Эрец Исраэль. Сегодня несколько потеряла лицо благодаря отдельным руководящим работникам.
“мальчиш-кибальчиш” – герой древне-советского эпоса. Беспризорный мальчик-герой, ненавидящий варенье и печенье. То ли диабетчик, то ли просто на диете.
“Хьюман Хистори” – [Human history] - Идея создать базу данных о самых гнусных представителях человеческой расы, дабы избежать попадание таковых в круг нашего общения.
“Пакид” - разновидность двуногого позвоночного. Употребляет в больших количествах кафе-боц и часто страдает нарушениями зрения (в упор вас не видит), слуха (слышит только указания сверху и собственный телефон), а также памяти (то что обещал - не помнит). Существуют и женская особь: “Пкида” - по характеру еще хуже чем мужская.
“Ло ихпат” - очень важная фраза языка Иврит. Не знаю встречается ли она в Танахе, но если нет, то могу только пожалеть несчастных евреев того времени. В русском вольном переводе означает: “А мне всё по…”. Обязательна к изучению на первом же уроке древнего языка.
“кастомер сервис” – [customer service] - Те несчастные, которым все эти “придурки”-клиенты постоянно че-то звонят и че-то хочут. Нервная работа, где никто тебя никогда не похвалит. Если все хорошо - никакая скотина даже и не позвонит….
“Кирьят-Шмона” - Городок где-то на Бескрайнем Севере. Раньше был знаменит только периодическими осадками в виде снарядов с нежным именем “Катюша”, а теперь не знаменит вовсе ничем.
“Димона” - Еще одно место под палящим Солнцем. Родина мирного израильского атома. Шшшш! Тока никому! Говорят там все светится, хотя я лично не верю. Верблюдов или тушканчиков с двумя головами я там тоже не видел.
“М-16” - Незабываемый предмет калибра 5.45 мм из обихода израильского солдата как срочной, так и резервистской службы. Незабываемое, потому что лучше его не забывать - а то и посадить могут, не говоря уже о том, что оно может попасть не в те руки - дети и “братья наши меньшие” - две основные нежелательные категории. При необходимости может быть использован как весло. Требует нежного обращения и постоянного ухода, без которых может захиреть, заржаветь итд.
“уинд чилл” – [Wind chill] - вредное явление, мешающее наслаждаться прогулкой по зимнему парку, городу итд. И без того мерзнущая морда при наличии этого самого “УЧ” просто не знает куда себя деть.
“бэйсмент” - основа любого дома и место добровольной ссылки детей (если отдан им) или мужчин. Может быть оборудован сауной, домашним кинотеатром, баром и другими приятностями.
“нетворкинг” – то чего больше всего не хватает большинству иммигрантов - блат… При наличии очень способствует как благосостоянию, так и мироощущению.
“уинтер стормс” – [Winter Storm] - Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя… Вот эта самая буря она и ест.
“На`афоху!” – Превращаться, перевоплощаться - обратимый процесс, обычно благополучно заканчивающийся сразу после праздника Пурим.
“Хевра ле-матнасим” – государственная компания, усердно заботящаяся о развлечении израильских детей.
“операции “Энтеббе” – Наверное самая знаменитая операция легендарного израильского спецназа при генеральном штабе “Саерет Маткаль”. В результате в результате которой на территории далекой Уганды были освобождены взятые в заложники какими-то уродами еврейские пассажиры французского авиалайнера. Говорят операция эта изучается военными во всем мире.
“Aхашферош и Эстер” - добрый, но наивный персидский царь и его еврейская царица, сумевшие вовремя договориться и предотвратить очередное покушение на многострадальный народ Книги.
“Аман” - гнусный бывший советник царя. С тех пор как попытался покуситься на хороших людей ежегодно подвергается многократному обрезанию ушей, которые затем и поедают потомки тех самых хороших людей.
“Скиллз” – [skills] – единственная вещь, кроме цепей, которой может гордиться истинный квалифицированный пролетарий. Умения, знания итд.
“Хеврат Кадиша” – Ангел Смерти на содержании государственного бюджета. Организация, на откуп которой брошены судьбы умерших в Израиле евреев.