I Sleep in Hitler’s Room: An American Jew Visits Germany – название, которое я несколько вольно перевел на русский язык, не могло не привлечь моего внимания.
Тема Второй Мировой, Отечественной войны и Холокоста мне, выросшему в СССР крайне близка. Услышав имя Гитлер, я непроизвольно вздрагиваю… Книжка с таким провокационным названием и еще более провокационным содержанием явно требовала прочтения, чем я и занялся.
После небольшого расследования на двоичных просторах Интернета, я выяснил, что она стала бестселлером во многих странах. Написал книгу родившийся в Тель-Авиве а ныне американский журналист, автор, драматург и т.д. Тувия Тененбом. Этот самый Тувья заведует Еврейским Театром Нью-Йорка (Jewish Theater of New York ) там же режиссерствует, и критиками был коронован как отец-создатель новой формы еврейского театра – театра Катастрофы… Мне, если честно, такое сочетание не слишком нравится, но, как говорится “зэ ма шейеш” (это то что есть – ивр.)
Идея книги предельно проста – Тувия едет в Германию, где проводит пол-года общаясь с разными людьми в десятках городов и земель. Он втирается в доверие, прикидывается в доску своим и провоцирует собеседников на откровенность. Автору это достаточно просто сделать, так как он свободно владеет и немецким и арабским. Последний оказался совсем не лишним в современной Германии. Он то выдает себя за немца, то за араба, а иногда потом вдруг признается собеседнику что на самом деле – еврей.
Уже позже, Тувья поимел себе цурес в той же Германии. Пытаясь спровоцировать группу неонацистов, он вскинул руку в нацистском приветствии. Испуганные нацисты тут же сдали его полиции и отправились дальше тусоваться и пить пиво.
За свою поездку Тувья повстречался и пообщался с самыми разными людьми. Разными и по этно-культурной и социальной принадлежности, а также относящихся к разным поколениям – турецких и арабских иммигрантов, еврейских иммигрантов, западных и восточных немцев, рабочих, актеров, бизнесменов, журналистов, студентов и пенсионеров. Подборка шире некуда.
Он искал современную Германию и хотел понять чем дышат современные немцы, к чему стремяться и что их раздражает.
Что он нашел? Много интересного, удивительного, странного, порой даже страшного и смешного. Он нашел нацию, в поиске самоидентификации. Нацию, ненавидящую и боящуюся своего прошлого, но одновременно ностальгирующую по былому величию.
Евреи склонны во всем видеть антисемитизм и обобщать. Это такая еврейская болезнь. Не очень приятная, но все болезни как правило неприятны. Нашел ли Тувья антисемитизм в Германии? Прочтите и узнаете! Я только скажу, что он заметил интересную тенденцию – он и дня не смог прожить в Германии без того чтобы его собеседники упомянули евреев.
Можно ли считать немцев антисемитами? Это уже вам решать, ведь оказывается немцы такие разные. Но книга эта не о поиске антисемитизма в Германии, а скорее о поиске Германии в ней самой.
Я не смог найти упоминаний перевода книги “I Sleep in Hitler’s Room: An American Jew Visits Germany ” на русский язык. Если вам интересна тема и вы владеете английским или немецким – прочтите. Не гарантирую что понравится, но равнодушным не оставит.